1 00:00:49,673 --> 00:00:52,198 Os túneis fora de controle! 2 00:00:56,580 --> 00:01:00,778 Eles estão nos matando.! Você está nos matando.! 3 00:01:03,387 --> 00:01:06,015 O que o túnel está tentando fazer? 4 00:01:07,558 --> 00:01:09,685 Eles estão nos matando! 5 00:01:09,760 --> 00:01:14,129 10h30 verificação de segurança. Número 2122, por favor responda. 6 00:01:14,198 --> 00:01:16,189 Dr. Alfred Stiles, responda. 7 00:01:16,267 --> 00:01:20,966 Dr. Alfred Stiles, Controle do Túnel do Tempo, responda. 8 00:01:21,038 --> 00:01:25,372 Alerta vermelho.! Todo o pessoal de segurança para suas estações.! 9 00:01:47,631 --> 00:01:50,259 Ele está morto. 10 00:01:50,334 --> 00:01:52,768 Esta é uma operação de segurança máxima. 11 00:01:52,837 --> 00:01:56,432 Repita. Esta é uma operação de segurança máxima e não uma broca. 12 00:01:56,507 --> 00:02:00,238 - Sele todas as saídas. -Ray, olhe. 13 00:02:01,479 --> 00:02:03,572 Em geral! 14 00:02:04,815 --> 00:02:07,613 Se você pode me ouvir, ajude-nos! 15 00:02:07,685 --> 00:02:09,949 Os túneis fora de controle.! 16 00:02:10,020 --> 00:02:12,750 Você está nos matando! 17 00:02:12,823 --> 00:02:16,281 Estamos obtendo um efeito de oscilação. Está destruindo os meninos. 18 00:02:16,360 --> 00:02:18,885 - Tente estabilizá-lo. - Estou tentando. 19 00:02:18,963 --> 00:02:21,056 Eu simplesmente não consigo- 20 00:02:21,131 --> 00:02:24,032 - Deixe-me tentar, Ana. - Tudo bem. 21 00:02:26,170 --> 00:02:28,263 Estabilizado. 22 00:02:30,007 --> 00:02:32,805 As condições psicológicas estabilizaram. Eles estão bem. 23 00:02:35,813 --> 00:02:37,804 Olhe! Para baixo, pessoal! 24 00:02:40,050 --> 00:02:42,883 Corte-o! 25 00:02:57,167 --> 00:02:59,965 - General, eu o vejo! - Pare ou eu mato você! 26 00:03:00,037 --> 00:03:01,834 - Raio! - Desistir! 27 00:03:01,906 --> 00:03:03,965 - Você não tem chance. - Todas as saídas estão fechadas. 28 00:03:04,041 --> 00:03:07,010 Afaste-se ou eu o matarei! 29 00:03:11,982 --> 00:03:14,416 Não! Você perderá Doug e Tony! 30 00:04:03,233 --> 00:04:05,167 O túnel do tempo. 31 00:04:40,571 --> 00:04:43,734 Bem, ele escapou... para o tempo. 32 00:04:43,807 --> 00:04:47,743 Ann, ative a varredura. Vamos tentar rastreá-lo. 33 00:04:50,948 --> 00:04:54,247 Ray, esta notação- 34 00:04:54,318 --> 00:04:58,277 Deve ter sido feito pelo Dr. 35 00:04:58,355 --> 00:05:01,916 Bem, isso nos dá uma correção de horário e local em Tony e Doug. 36 00:05:01,992 --> 00:05:04,051 Assim como no assassino. Olhar. 37 00:05:04,128 --> 00:05:06,926 Os controles do túnel foram corrigidos quando ele entrou no túnel. 38 00:05:06,997 --> 00:05:11,525 Raio. Nós identificamos o assassino como Raul Nimon. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,593 Veio trabalhar no complexo há um ano. 40 00:05:13,671 --> 00:05:16,299 - Por que a verificação de segurança não o revelou? - Ele tinha um disfarce perfeito. 41 00:05:16,373 --> 00:05:18,773 - Senhor? - Sim, Jiggs? 42 00:05:18,842 --> 00:05:22,278 O arquivo de segurança de Nimon mostra que ele teve licença documentos de ausência em vigor às 24:00 horas desta noite. 43 00:05:22,346 --> 00:05:25,713 Você fez uma pesquisa completa de seus aposentos? 44 00:05:25,783 --> 00:05:28,377 Sim, senhor. Encontramos microfilme e instruções de seus diretores. 45 00:05:28,452 --> 00:05:32,582 - Eles foram entregues à Decodificação para interpretação. - Muito bem, Sargento. 46 00:05:32,656 --> 00:05:35,124 Ray, eu os peguei. 47 00:05:35,192 --> 00:05:37,592 Eles estão perto do Grand Canyon, Arizona. 48 00:05:37,661 --> 00:05:41,290 Período de tempo: 1547. 49 00:05:41,365 --> 00:05:44,630 Há uma boa chance de que Nimon está no mesmo período e local. 50 00:05:44,702 --> 00:05:46,727 Você acha que podemos passar, contar a eles sobre Nimon? 51 00:05:46,804 --> 00:05:48,795 Podemos tentar, General. 52 00:05:48,872 --> 00:05:52,569 É melhor você ver isso. Decodificação das instruções de Nimons. 53 00:06:01,085 --> 00:06:03,815 Raio. 54 00:06:03,887 --> 00:06:06,447 Temos que evacuar o complexo. 55 00:06:06,523 --> 00:06:09,014 - Evacuar? - De acordo com isso... 56 00:06:09,093 --> 00:06:12,961 Nimon deveria ter escondido um pequeno dispositivo nuclear em algum lugar do complexo. 57 00:06:13,030 --> 00:06:17,023 Suas ordens eram para destruir o túnel depois de completar sua espionagem. 58 00:06:17,101 --> 00:06:20,662 E Doug e Tony? Não podemos simplesmente deixá-los lá fora. 59 00:06:20,738 --> 00:06:23,206 Temos que pensar das milhares de vidas... 60 00:06:23,273 --> 00:06:25,264 que será perdido se uma bomba explodir. 61 00:06:27,044 --> 00:06:29,877 Sargento, você disse a licença dele deveria começar à meia-noite? 62 00:06:29,947 --> 00:06:33,041 - Sim, senhor. - Bem, então ele- 63 00:06:33,117 --> 00:06:36,951 - Ele não teria colocado a bomba para explodir antes disso. - Isso mesmo. 64 00:06:37,020 --> 00:06:39,454 - Inicie a evacuação. - Não, general. 65 00:06:39,523 --> 00:06:41,650 Você não vê? Nossa única esperança é para Doug e Tony encontrarem Nimon... 66 00:06:41,725 --> 00:06:43,886 e faça com que ele conte onde ele escondeu a bomba. 67 00:06:43,961 --> 00:06:47,829 - Ele não pode estar longe deles. - Enquanto isso, podemos começar nossa própria busca pela bomba. 68 00:06:47,898 --> 00:06:50,196 Eu não posso arriscar as vidas do nosso pessoal. 69 00:06:50,267 --> 00:06:52,701 General, peça voluntários. 70 00:06:54,471 --> 00:06:57,497 - Eu vou ficar. - E eu também. 71 00:06:57,574 --> 00:06:59,633 E todas essas pessoas? 72 00:06:59,710 --> 00:07:01,871 Pergunte a eles, General. 73 00:07:08,585 --> 00:07:11,076 Posso ter sua atenção, por favor? 74 00:07:16,927 --> 00:07:19,020 Temos informações... 75 00:07:19,096 --> 00:07:22,224 que uma bomba nuclear foi plantada em algum lugar deste complexo. 76 00:07:22,299 --> 00:07:25,860 Ainda não sabemos sua localização ou quando está na hora de disparar. 77 00:07:25,936 --> 00:07:29,099 Esperamos garantir essa informação... 78 00:07:29,173 --> 00:07:31,664 mas isso exigirá certo pessoal... 79 00:07:31,742 --> 00:07:34,108 permanecer em seus postos apesar do perigo. 80 00:07:34,178 --> 00:07:38,410 Qualquer um de vocês que decidir sair pode fazê-lo agora. 81 00:07:49,960 --> 00:07:52,224 Comece a pesquisa. 82 00:07:52,296 --> 00:07:54,287 Tente contato. 83 00:07:57,100 --> 00:07:59,898 O visual é muito instável. 84 00:07:59,970 --> 00:08:02,404 - Podemos fazer contato por voz? - Bem, tente. 85 00:08:02,472 --> 00:08:04,531 Ana. 86 00:08:10,013 --> 00:08:12,106 Tudo bem, General. 87 00:08:12,182 --> 00:08:17,779 Douglas? Tony? Você pode me ouvir? 88 00:08:17,855 --> 00:08:22,622 Sim, General, nós ouvimos você. Tudo deu errado aqui. 89 00:08:22,693 --> 00:08:24,718 O que aconteceu? 90 00:08:24,795 --> 00:08:27,457 Houve uma bomba e um dispositivo de cronometragem plantado no complexo. 91 00:08:27,531 --> 00:08:29,556 Um de nossos técnicos- um homem chamado Nimon. 92 00:08:29,633 --> 00:08:34,297 Ele é um agente estrangeiro. Ele matou o Dr. e escapou pelo túnel. 93 00:08:34,371 --> 00:08:37,340 Nós tínhamos uma solução para você, então ele pode estar em algum lugar perto de você. 94 00:08:38,842 --> 00:08:40,969 Bem, em que período estamos dentro? 95 00:08:41,044 --> 00:08:44,810 Nós temos você localizado no Grand Canyon, Arizona... 96 00:08:44,882 --> 00:08:47,476 no ano de 1547. 97 00:08:47,551 --> 00:08:50,019 Agora encontre Nimon. Faça ele te contar onde ele escondeu o explosivo. 98 00:08:50,087 --> 00:08:52,146 É a nossa única chance. 99 00:08:53,423 --> 00:08:55,755 É nossa única chance também. 100 00:08:58,161 --> 00:09:01,995 Se o Túnel do Tempo explodir, bem, nunca mais volte. 101 00:09:02,065 --> 00:09:05,000 Fale sobre uma agulha em um palheiro. 102 00:09:05,068 --> 00:09:08,595 Ele poderia estar a cem metros de nós, e nunca o encontraríamos. 103 00:09:10,274 --> 00:09:13,266 E se deixarmos que ele nos encontre? 104 00:09:13,343 --> 00:09:15,470 - O que você quer dizer com atraí-lo para nós? - Claro. 105 00:09:15,545 --> 00:09:18,537 - Como? - Não sei. 106 00:09:18,615 --> 00:09:20,606 Fumaça. Fogo. 107 00:09:38,902 --> 00:09:42,895 Estamos saindo de fase. Não consigo segurar Nimon nesse período. 108 00:09:52,149 --> 00:09:55,812 - Perdido. - Eles o transferiram. 109 00:09:58,088 --> 00:10:01,023 Ainda estou no Nimon, mas Hess mudou-se no tempo. 110 00:10:01,091 --> 00:10:03,184 Você pode enviar Tony e Doug atrás dele? 111 00:10:03,260 --> 00:10:06,923 Podemos tentar, General. Prepare-se para transferir. 112 00:10:10,634 --> 00:10:13,432 - Sempre que estiver pronto. - Ao meu sinal. 113 00:10:15,739 --> 00:10:17,730 Agora. 114 00:10:34,124 --> 00:10:37,719 Fique onde você está. Não se mexa. 115 00:10:37,794 --> 00:10:40,126 Isto é um aviso. 116 00:10:40,197 --> 00:10:43,325 Não se mova, ou você será morto. 117 00:10:58,982 --> 00:11:02,543 Você está preso. Seguir. 118 00:11:07,024 --> 00:11:10,619 Quero todo o pessoal não essencial evacuado. 119 00:11:10,694 --> 00:11:14,095 - E a bomba? - 200 voluntários procurando por isso, senhor. 120 00:11:14,164 --> 00:11:18,567 Bom. A grande questão é: quando é a hora de disparar? 121 00:11:18,635 --> 00:11:22,298 Foram os generais sentindo que não poderia ser antes meia-noite, quando a licença de Nimonss começou. 122 00:11:22,372 --> 00:11:24,897 Jiggs, existe alguma maneira... 123 00:11:24,975 --> 00:11:27,842 em que ele poderia razoavelmente ter planejado sair antes de sua licença começar? 124 00:11:27,911 --> 00:11:30,277 Não, senhor. Ele não poderia passar o portão externo antes disso. 125 00:11:30,347 --> 00:11:32,577 Ele também teria que dar tempo sair da área... 126 00:11:32,649 --> 00:11:34,674 e longe o suficiente para evitar consequências. 127 00:11:34,751 --> 00:11:38,118 - Digamos, cerca de três horas? - Sim, senhor, isso faz sentido. 128 00:11:38,188 --> 00:11:40,952 Então a bomba provavelmente está programado para sair por volta das 3:00 da manhã. m. 129 00:11:41,024 --> 00:11:43,015 Oh, eu diria bem perto disso. 130 00:11:43,093 --> 00:11:46,392 - Quero relatórios de pesquisa a cada 15 minutos. - Sim, senhor. 131 00:11:48,765 --> 00:11:52,360 - Alguma sorte? - Não desde que os retiramos do século XVI. 132 00:11:52,436 --> 00:11:55,428 - Alguma ideia de onde eles pousaram? - Bem, nossa solução foi em Nimon. 133 00:11:55,505 --> 00:11:59,032 Nós o avançamos no tempo, mas não tenho ideia de até onde. 134 00:11:59,109 --> 00:12:02,943 Tudo o que podemos fazer é continuar digitalizando e espero que possamos pegá-los novamente. 135 00:12:11,955 --> 00:12:14,116 Eles são trabalhadores. 136 00:12:18,628 --> 00:12:21,461 Faz parte da nossa cidade. 137 00:12:21,531 --> 00:12:24,523 Parece uma enorme colmeia. 138 00:12:24,601 --> 00:12:26,694 Ir em frente. 139 00:12:40,417 --> 00:12:43,648 Eu sou um membro da sociedade humana final. 140 00:12:43,720 --> 00:12:46,382 Nesta sociedade, sou um soldado. 141 00:12:46,456 --> 00:12:48,424 Alguém mais como nós vem aqui? 142 00:12:48,492 --> 00:12:50,756 Eu farei o questionamento. 143 00:12:50,827 --> 00:12:55,662 Você pode me chamar de Vokar. O que são seus nomes? De onde você vem? 144 00:12:55,732 --> 00:12:59,668 - Sou Douglas Phillips. - Sou Anthony Newman. 145 00:12:59,736 --> 00:13:03,399 Nós passamos pelo tempo do século XX. 146 00:13:03,473 --> 00:13:07,739 Você chegou na era mais gloriosa da existência do homem. 147 00:13:07,811 --> 00:13:11,508 Em que ano estamos? Como você calcula o tempo? 148 00:13:11,581 --> 00:13:14,709 Não se preocupe com esses assuntos. 149 00:13:14,784 --> 00:13:17,844 Você receberá trabalho e alojamento adequados. 150 00:13:17,921 --> 00:13:20,481 Este público acabou. 151 00:13:32,936 --> 00:13:37,873 A era mais gloriosa na existência do homem. 152 00:13:37,941 --> 00:13:42,469 Alguma glória. Alguma época. 153 00:13:42,546 --> 00:13:47,074 Qualquer que seja a época, a questão é: Nimon está aqui também? 154 00:13:58,328 --> 00:14:00,319 Quem é você? 155 00:14:00,397 --> 00:14:03,833 Eu sou o Trabalhador Z24A1. 156 00:14:13,977 --> 00:14:15,968 O que é isso? 157 00:14:16,046 --> 00:14:20,676 - Alimentação para dois durante os períodos de trabalho de oito dias. - Comida? 158 00:14:20,750 --> 00:14:23,514 É a dieta ordenado pelos mestres. 159 00:14:23,587 --> 00:14:27,353 - Sustentará vida e energia. - Quem são os mestres? 160 00:14:27,424 --> 00:14:31,793 Eles são os governantes deste complexo. Eles são totalmente sábios. 161 00:14:31,861 --> 00:14:34,125 É meu propósito servi-los. 162 00:14:34,197 --> 00:14:36,688 Quem mais mora aqui além dos mestres? 163 00:14:36,766 --> 00:14:38,529 Os trabalhadores e soldados. 164 00:14:38,602 --> 00:14:41,628 Você já viu alguém isso parecia diferente? 165 00:14:41,705 --> 00:14:43,764 Alguém como nós. 166 00:14:46,610 --> 00:14:50,774 Alguém como você, vestido como você, está entre nós há muitos anos. 167 00:14:52,048 --> 00:14:55,313 Anos? Isso não pode ser Nimon. 168 00:14:55,385 --> 00:14:58,013 Talvez nós tenhamos passado uma distorção do tempo. 169 00:14:58,088 --> 00:15:00,113 Onde está esse homem? 170 00:15:00,190 --> 00:15:03,487 - Estou proibido de falar sobre ele. - Espere. 171 00:15:03,620 --> 00:15:05,554 Você tem que nos ajudar a encontrá-lo. 172 00:15:05,622 --> 00:15:08,921 - Se não o fizermos, estaremos em apuros. - O que é problema? 173 00:15:08,992 --> 00:15:11,722 Significa algo terrível acontecerá com pessoas que amamos... 174 00:15:11,795 --> 00:15:14,889 a menos que encontremos este homem. 175 00:15:14,965 --> 00:15:19,334 - O que é o amor? - Tony, ela não se relaciona conosco de forma alguma. 176 00:15:19,403 --> 00:15:21,735 Ela não se relaciona com nada. 177 00:15:21,805 --> 00:15:25,172 Seus pais. 178 00:15:25,242 --> 00:15:30,339 - Seu pai e sua mãe - você os ama? - O que é mãe? 179 00:15:32,349 --> 00:15:35,876 Bem, você tinha que ter pais. Como você nasceu? 180 00:15:35,953 --> 00:15:40,253 - Nascer? Você quer dizer como eu vim a existir? - Sim. 181 00:15:40,324 --> 00:15:44,260 Meus genes foram selecionados do reservatório de controle populacional... 182 00:15:44,328 --> 00:15:48,594 e tratado pelos mestres para me tornar apto para minhas funções no complexo. 183 00:15:48,665 --> 00:15:50,929 Os outros estavam no complexo tratado da mesma forma? 184 00:15:52,035 --> 00:15:55,471 Sim, exceto os mestres. 185 00:15:55,539 --> 00:15:58,940 Eles sempre foram os mestres. Eles são totalmente sábios. 186 00:15:59,009 --> 00:16:01,500 É meu propósito servi-los. 187 00:16:11,989 --> 00:16:14,219 Eles são como abelhas. 188 00:16:16,193 --> 00:16:19,128 Eles trabalham para o bem-estar da colméia. 189 00:16:19,196 --> 00:16:21,630 Você sabe, antes que os ovos das abelhas eclodam... 190 00:16:21,698 --> 00:16:25,134 eles são tratados para produzir trabalhadores, soldados ou rainhas- 191 00:16:25,202 --> 00:16:27,193 Assim como essas pessoas. 192 00:16:36,346 --> 00:16:39,873 Vir. Um mestre convocou você. 193 00:16:58,769 --> 00:17:02,330 -Nimon! -Tony, cuidado! 194 00:17:04,441 --> 00:17:08,036 Nimon, diga-nos onde você colocou a bomba. Bem, tente receber uma mensagem de volta. 195 00:17:08,111 --> 00:17:10,136 Vá com calma. Bem, vá até ele. 196 00:17:10,214 --> 00:17:12,205 Você está familiarizado com esses componentes? 197 00:17:13,750 --> 00:17:16,048 Sim, usamos esse tipo de equipamentos antes. 198 00:17:16,119 --> 00:17:19,145 Então o Mestre Trabalhador Nimon me informou. 199 00:17:19,223 --> 00:17:21,714 Nosso bom Nimon sente que está sobrecarregado. 200 00:17:21,792 --> 00:17:25,125 Seu bom Nimon é um assassino. 201 00:17:25,195 --> 00:17:30,292 Não estamos preocupados com crimes cometidos em outros tempos e em outros lugares. 202 00:17:30,367 --> 00:17:34,360 Você reconciliará suas diferenças com Mestre imon e dê-lhe assistência. 203 00:17:34,438 --> 00:17:37,805 E se recusarmos? 204 00:17:44,648 --> 00:17:47,208 Eles morrerão, Magister? 205 00:17:47,284 --> 00:17:50,811 Eles sofreram dor, mas eles não estão danificados. 206 00:17:50,887 --> 00:17:54,186 Leve-os para seus aposentos. 207 00:17:54,258 --> 00:17:57,056 Discutiremos esse assunto com eles novamente. 208 00:17:57,127 --> 00:17:59,357 Talvez devêssemos matá-los. Eles poderiam ser perigosos. 209 00:17:59,429 --> 00:18:02,592 Por enquanto, eles têm algum valor. 210 00:18:02,666 --> 00:18:06,500 Use-os como quiser. Mais adiante veremos. 211 00:18:35,932 --> 00:18:38,127 O que nos atingiu? 212 00:18:39,503 --> 00:18:41,903 Um lembrete da primeira fase do seu propósito. 213 00:18:41,972 --> 00:18:45,499 - O magíster foi misericordioso. - Misericordioso? 214 00:18:57,788 --> 00:19:02,088 Eu não entendo sobre Nimon. Há quanto tempo ele está aqui? 215 00:19:02,159 --> 00:19:05,424 Ele veio até nós há 10 anos. 216 00:19:05,495 --> 00:19:09,932 Então foi um túnel do tempo. Ele chegou aqui 10 anos antes de nós. 217 00:19:10,000 --> 00:19:13,697 - Ele conquistou grande favor dos mestres. - Por que? 218 00:19:15,906 --> 00:19:18,238 Porque ele está construindo o mecanismo para eles. 219 00:19:20,477 --> 00:19:23,469 Qual mecanismo? Para viajar no tempo? 220 00:19:23,547 --> 00:19:25,640 Você não deve fazer perguntas. 221 00:19:25,716 --> 00:19:28,844 Agora devo ir. 222 00:19:28,919 --> 00:19:31,285 - Iríamos com você. - Não, você não pode. 223 00:19:31,355 --> 00:19:34,290 - Vocês são prisioneiros. - Nós gostamos de você. 224 00:19:34,358 --> 00:19:37,418 Nós não queremos ver você machucado, então não tente nos impedir. 225 00:19:37,494 --> 00:19:41,624 - Vamos, Tony. - Não! Você ficará ferido. 226 00:19:41,698 --> 00:19:43,893 O que você está falando? 227 00:19:53,777 --> 00:19:56,769 - Um campo de força. - Você não pode passar por isso. 228 00:19:56,847 --> 00:19:59,042 Mas você sabe. Como? 229 00:19:59,116 --> 00:20:02,483 Eu tenho uma chave. 230 00:20:02,552 --> 00:20:04,952 Você não precisava nos avisar. Por que você fez isso? 231 00:20:05,021 --> 00:20:07,683 Porque... eu gosto de você. 232 00:20:11,194 --> 00:20:14,220 Mais uma pergunta antes de você ir. 233 00:20:14,297 --> 00:20:16,561 Por que os mestres quer uma máquina do tempo? 234 00:20:16,633 --> 00:20:20,296 - É importante para eles. - Por que é importante? 235 00:20:20,370 --> 00:20:25,672 É preciso espalhar a glória da nossa civilização ao longo de todos os tempos... 236 00:20:25,742 --> 00:20:28,643 e trazer novo poder aos mestres. 237 00:20:28,712 --> 00:20:32,614 Agora deixe-me ir. 238 00:20:39,456 --> 00:20:42,482 Para espalhar a glória da nossa civilização. 239 00:20:42,559 --> 00:20:45,084 Se a arma de raios e aquele campo de força... 240 00:20:45,162 --> 00:20:48,097 há alguma indicação do seu armamento... 241 00:20:48,165 --> 00:20:50,190 eles podem ter sucesso. 242 00:20:50,267 --> 00:20:52,360 Eles nos querem para ajudá-los a ajudar Nimon. 243 00:20:52,436 --> 00:20:55,769 Você vai cooperar se você sabe o que é bom para você. 244 00:20:56,006 --> 00:20:58,941 Qual é o problema? o bem-vindo para um homem do seu tempo? 245 00:21:01,011 --> 00:21:03,070 Eu não faria isso. 246 00:21:03,146 --> 00:21:05,171 A punição seria terrível. 247 00:21:05,248 --> 00:21:07,842 Vamos ouvir o que ele tem a dizer, Tony. 248 00:21:07,918 --> 00:21:10,887 O que você está recebendo de tudo isso, Nimon? 249 00:21:10,954 --> 00:21:13,855 A alegria de trabalhar para os mestres. 250 00:21:15,859 --> 00:21:20,728 Você não percebe a única fuga deste lugar é através do tempo? 251 00:21:20,797 --> 00:21:23,698 Isso pode ser arranjado o mais rápido possível enquanto nosso Túnel do Tempo nos detecta. 252 00:21:23,767 --> 00:21:28,602 Seu túnel do tempo foi reduzido a átomos há quase um milhão de anos. 253 00:21:28,672 --> 00:21:32,438 Isso mesmo, senhores. Você está agora em um milhão de d.C.... 254 00:21:32,509 --> 00:21:35,637 e eu sou o único que pode levá-lo de volta ao seu próprio tempo. 255 00:21:35,712 --> 00:21:38,408 Pense nisso. 256 00:21:38,482 --> 00:21:40,882 Espere. 257 00:21:40,951 --> 00:21:44,318 Como você sabe que suas bombas explodiram? 258 00:21:44,387 --> 00:21:49,552 Não houve tempo para encontrá-lo. Foi definido explodir às 3h05 da manhã em que saí. 259 00:21:54,998 --> 00:21:58,991 Eu tentei de tudo. Não consigo localizá-los. 260 00:22:01,071 --> 00:22:03,096 Que área você está digitalizando? 261 00:22:03,173 --> 00:22:06,836 Tudo dentro de mil anos da última correção. 262 00:22:06,910 --> 00:22:08,935 Essa ruptura no sistema de energia nos deu um impulso. 263 00:22:09,012 --> 00:22:11,003 - Tente mais adiante. - Quão longe? 264 00:22:11,081 --> 00:22:13,106 - Sem limite. - O que é? Qual é o problema? 265 00:22:13,183 --> 00:22:15,413 - Estávamos tendo problemas para localizá-los. - Só temos duas horas! 266 00:22:15,485 --> 00:22:17,544 Talvez menos! 267 00:22:23,426 --> 00:22:28,022 Muitas vidas estão envolvidas. Vamos abandonar o complexo em duas horas. 268 00:22:28,098 --> 00:22:30,089 Ray, estou recebendo uma resposta. 269 00:22:33,737 --> 00:22:36,900 Você mudou de ideia e decidiu trabalhar comigo. 270 00:22:38,508 --> 00:22:42,308 - Só porque precisamos. - Você é muito sensato. 271 00:22:42,379 --> 00:22:47,112 Agora, como você pode ver, em breve temos nosso próprio túnel do tempo. 272 00:22:47,183 --> 00:22:51,051 - Você está fazendo bom uso da sua fórmula roubada. - Sou um bom técnico. 273 00:22:51,121 --> 00:22:54,113 Ninguém em nosso tempo reconheceu meu talento. 274 00:22:54,190 --> 00:22:56,886 Alguém pensou o suficiente de você contratar você como espião. 275 00:22:56,960 --> 00:22:59,394 Ah, você sabe disso. 276 00:22:59,462 --> 00:23:03,023 Mas espionagem é uma profissão indigno da minha capacidade. 277 00:23:03,099 --> 00:23:05,727 Aqui, eu encontrei uma cultura verdadeiramente avançada. 278 00:23:05,802 --> 00:23:08,896 Se eles são tão avançados, como é eles ainda não desenvolveram a viagem no tempo? 279 00:23:08,972 --> 00:23:12,908 Em um milhão de anos, mil civilizações podem ascender e cair. 280 00:23:12,976 --> 00:23:15,001 A viagem no tempo era uma arte perdida para eles. 281 00:23:15,078 --> 00:23:17,842 Que tipo de período precedeu este? 282 00:23:17,914 --> 00:23:20,678 Nós não estamos aqui para uma aula de história. 283 00:23:20,750 --> 00:23:24,277 Estou conduzindo minha primeira experiência hoje. 284 00:23:36,399 --> 00:23:38,993 Você quer dizer que você está usando humanos para um experimento? 285 00:23:39,069 --> 00:23:42,436 Os animais foram extintos por mais de 100.000 anos. 286 00:23:42,505 --> 00:23:46,066 Um faz com o que estiver disponível. 287 00:23:52,682 --> 00:23:55,014 Nimon, você não pode usá-la. 288 00:23:55,085 --> 00:23:57,952 Não se preocupem. Seus genes estão defeituosos. 289 00:23:58,021 --> 00:24:00,216 Então, de uma forma ou de outra, ela tem que ser destruída. 290 00:24:00,290 --> 00:24:04,283 Por que não em nome da ciência? 291 00:24:04,361 --> 00:24:06,522 - Seu assassino de sangue frio. - Vokar. 292 00:24:15,138 --> 00:24:17,698 Você recebeu um lembrete. Você sabe o que isso faz. 293 00:24:17,774 --> 00:24:20,709 Não peça mais. 294 00:24:20,777 --> 00:24:23,769 Assistir. 295 00:24:34,357 --> 00:24:37,793 Saia daqui! 296 00:24:37,861 --> 00:24:39,658 Depois dela. Ela não deve fugir. 297 00:24:45,301 --> 00:24:47,292 Ele não está ferido, apenas atordoado. 298 00:24:52,742 --> 00:24:55,643 É melhor você ter em mente que eu gosto de proteção. 299 00:24:55,712 --> 00:25:00,513 O único dever de Vokar é ver que nada interesse no meu trabalho. 300 00:25:06,322 --> 00:25:09,780 Usando-a como cobaia humana. 301 00:25:09,859 --> 00:25:12,919 Não deveríamos ter tentado. 302 00:25:12,996 --> 00:25:15,157 Ela não tem chance. 303 00:25:15,231 --> 00:25:17,961 Bem, não poderíamos deixe-os matá-la. 304 00:25:18,034 --> 00:25:20,502 Nós vamos apenas ter esquecer dela, Tony. 305 00:25:20,570 --> 00:25:23,266 Nosso principal alvo é Nimon agora. 306 00:25:23,339 --> 00:25:26,331 Temos que encontrar uma maneira para chegar até ele - e rápido. 307 00:25:30,413 --> 00:25:33,007 - O que está nos impedindo? Vamos. -Tony, espere um minuto! 308 00:25:38,888 --> 00:25:41,186 Você está bem? 309 00:25:42,559 --> 00:25:45,084 O campo de força- Eu esqueci disso. 310 00:25:46,696 --> 00:25:49,187 A chave que aquela garota carregava- 311 00:25:52,569 --> 00:25:55,538 Se pudéssemos descobrir que princípio ele usou. 312 00:25:55,605 --> 00:25:58,631 O campo é obviamente magnético. 313 00:25:58,708 --> 00:26:01,541 Teria que ser a versão deles de um dispositivo de desmagnetização. 314 00:26:01,611 --> 00:26:05,547 Bem, as leis básicas da física não mudou, mesmo em um milhão de anos. 315 00:26:07,250 --> 00:26:09,241 Com o que podemos trabalhar? 316 00:26:09,319 --> 00:26:11,719 Tony.! Douglas.! 317 00:26:11,788 --> 00:26:14,689 É Raio! 318 00:26:14,758 --> 00:26:16,749 Não poderia ter explodido ainda. 319 00:26:16,826 --> 00:26:19,522 Vá em frente. Nós ouvimos você. 320 00:26:19,596 --> 00:26:22,224 Nós consertamos você em um milhão d.C. 321 00:26:22,298 --> 00:26:25,859 - Nimon está na sua época? - Sim. 322 00:26:25,935 --> 00:26:27,926 Você aprendeu alguma coisa sobre a bomba? 323 00:26:28,004 --> 00:26:32,373 Está pronto para disparar às 3h05 da manhã. m. seu tempo. 324 00:26:32,442 --> 00:26:34,933 Onde imon escondeu isso? 325 00:26:35,011 --> 00:26:38,276 Ainda não sabemos. Você pode nos transferir? 326 00:26:38,348 --> 00:26:40,748 Estavam acumulando poder para tentar. 327 00:26:40,817 --> 00:26:43,786 Bem, quanto tempo vai demorar? 328 00:26:43,853 --> 00:26:46,583 - Cerca de 10 minutos, General. - Cerca de 10 minutos. 329 00:26:46,656 --> 00:26:49,591 - Você pode chegar até Imon? - Não. 330 00:26:49,659 --> 00:26:51,786 Foram presos por um campo de força. 331 00:26:51,861 --> 00:26:55,297 Você tem que sair desse campo de força. Faça-o falar! 332 00:26:55,365 --> 00:26:58,300 Você pode escolher nós três levantamos? 333 00:26:58,368 --> 00:27:02,805 Tony, bem, tente uma transferência, mas não sei para qual período você será transferido. 334 00:27:02,872 --> 00:27:05,272 Não importa. Qualquer lugar é melhor que isso. 335 00:27:05,341 --> 00:27:09,368 - Bem, tente encontrá-lo. Você pode nos rastrear? - Sim. 336 00:27:11,514 --> 00:27:14,745 Nós temos que passar esse campo de força. 337 00:27:14,818 --> 00:27:19,585 Bem, tudo que precisamos é de uma bobina de fio e, uh, um tarugo de madeira. 338 00:27:19,656 --> 00:27:23,490 Mas madeira- Provavelmente não é mais usado. 339 00:27:23,560 --> 00:27:25,994 Qualquer tipo de não condutor faria. 340 00:27:34,637 --> 00:27:38,596 - Duvido que este seja um maestro. - Você provavelmente está certo. 341 00:27:38,675 --> 00:27:41,667 Agora tudo que precisamos é algo que é um. 342 00:27:41,744 --> 00:27:46,181 Tudo por aqui parece feito de algum tipo de plástico moldado. 343 00:27:46,249 --> 00:27:48,342 Que tal aquela luz? 344 00:27:50,420 --> 00:27:53,184 Eles provavelmente usam energia solar conduzido por ondas de rádio. 345 00:27:53,256 --> 00:27:57,056 Uma onda de rádio precisa de algum tipo de receptor. 346 00:27:59,195 --> 00:28:01,755 Olhar. 347 00:28:01,831 --> 00:28:03,958 Nunca vi esse tipo de material antes. 348 00:28:04,033 --> 00:28:07,833 Bem, vamos descobrir isso mais tarde. Pelo menos é um condutor. 349 00:28:07,904 --> 00:28:09,997 Espero que sim. 350 00:28:19,515 --> 00:28:23,781 Bem, esperemos que funcione. 351 00:28:47,944 --> 00:28:50,674 O que você está fazendo aqui? Eles vão te pegar com certeza. 352 00:28:50,747 --> 00:28:54,376 Você me salvou. Eu vim para te salvar. 353 00:28:54,450 --> 00:28:56,645 Onde está Nimon? Estamos tentando encontrá-lo. 354 00:28:56,719 --> 00:28:59,244 Ainda na sala de teletransporte. 355 00:28:59,322 --> 00:29:01,984 Eu posso te mostrar uma maneira de alcançá-lo passando pelos guardas. 356 00:29:40,196 --> 00:29:43,529 O que você quer? Você poderia ser morto por ter vindo aqui. 357 00:29:43,599 --> 00:29:45,658 Você nos diz onde você plantou aquela bomba. 358 00:29:50,897 --> 00:29:53,798 Vokar.! 359 00:29:57,070 --> 00:29:58,970 Onde está aquela bomba? 360 00:30:00,540 --> 00:30:02,531 Eu mesmo vou te matar! 361 00:30:05,311 --> 00:30:07,211 Eu os tenho. 362 00:30:10,817 --> 00:30:15,049 - Estamos no poder para fazer a transferência? - Precisamos de mais um minuto. 363 00:30:45,251 --> 00:30:48,049 - Vokar! - Em breve estaremos lá! 364 00:30:49,922 --> 00:30:52,891 - Diga-nos onde você escondeu a bomba. - Vokar! 365 00:30:52,959 --> 00:30:54,984 Eles estão invadindo. 366 00:30:55,061 --> 00:30:58,155 Então me ajude, Nimon, ou você me diz onde está aquela bomba... 367 00:30:58,231 --> 00:31:01,826 ou você morrerá antes do povo no Túnel do Tempo. 368 00:31:01,901 --> 00:31:03,892 Tudo bem. Tudo bem, eu irei. 369 00:31:11,577 --> 00:31:14,068 Ray, rápido! 370 00:31:14,147 --> 00:31:16,547 Ana? 371 00:31:16,616 --> 00:31:19,744 - Preparar. - Dez segundos. 372 00:31:19,819 --> 00:31:22,720 Nove, oito... 373 00:31:22,789 --> 00:31:26,486 sete, seis... 374 00:31:26,559 --> 00:31:29,824 cinco, quatro... 375 00:31:29,896 --> 00:31:33,423 três, dois, um. 376 00:31:33,499 --> 00:31:35,490 Zero. 377 00:31:39,238 --> 00:31:42,901 - Nenhuma reação. - Experimente em série. 378 00:31:51,918 --> 00:31:53,909 Transferido. 379 00:31:53,986 --> 00:31:57,387 Tony e Doug estão no limbo. 380 00:31:57,457 --> 00:32:01,757 - E o Nimon? -Nimon também. 381 00:32:01,828 --> 00:32:06,026 - Um quarto. Há outra pessoa também. - Eles estão juntos? 382 00:32:06,098 --> 00:32:09,966 Sim, acho que sim. A transferência foi simultânea. 383 00:32:10,036 --> 00:32:12,368 - Quase simultâneo. - Eu os perdi. 384 00:32:12,438 --> 00:32:15,066 ó. Ainda tenho uma indicação. 385 00:32:15,141 --> 00:32:17,803 Todos os três, e o quarto também. 386 00:32:17,877 --> 00:32:20,311 Eles estão voltando no tempo. 387 00:32:20,379 --> 00:32:24,042 Voltar. Voltar. O que? 388 00:32:24,116 --> 00:32:27,950 - O que está errado? - Tenho um sinal extra. 389 00:32:28,020 --> 00:32:30,386 Cinco pessoas foram transferidas. 390 00:32:32,325 --> 00:32:34,384 Eles pararam. 391 00:32:34,460 --> 00:32:36,485 Eu tenho um horário certo. 392 00:32:36,562 --> 00:32:38,962 Um milhão. 393 00:32:39,031 --> 00:32:41,966 Um milhão a.C. O período Plioceno. 394 00:32:42,034 --> 00:32:44,059 AC? 395 00:32:44,136 --> 00:32:46,730 Ora, isso foi no passado como eles estavam para frente. 396 00:32:46,806 --> 00:32:50,037 - Ann, você não consegue um contato visual? - Estou tentando. 397 00:32:57,049 --> 00:33:01,577 Bem, se eles não descobrirem onde aquela bomba está escondida dentro de uma hora... 398 00:33:03,756 --> 00:33:05,747 estavam todos praticamente mortos. 399 00:33:27,947 --> 00:33:31,383 Eu tenho arranhado meu caminho por esta selva por horas. 400 00:33:31,450 --> 00:33:34,112 Eles devem ter visto tudo no telecontrole e nos trocou. 401 00:33:34,186 --> 00:33:38,680 Mas onde? Este lugar é como alguma estufa gigantesca. 402 00:33:40,059 --> 00:33:43,290 Talvez seja- Talvez seja uma ilha. 403 00:33:43,362 --> 00:33:47,856 Cara, agora eu me contentaria com a Amazônia contanto que fosse a 168 Amazônia. 404 00:33:53,472 --> 00:33:56,635 - O que- - Vamos! 405 00:34:18,464 --> 00:34:21,160 Eu diria que voltamos um milhão de anos antes do nosso tempo. 406 00:34:21,233 --> 00:34:23,997 Espero que o túnel transferiu Nimon também. 407 00:34:24,070 --> 00:34:28,666 Bem, Ann disse que eles tinham energia suficiente para transferir nós três. 408 00:34:28,741 --> 00:34:33,235 Mas se o perdemos, perdemos nossa única chance de salvar o túnel. 409 00:34:33,312 --> 00:34:37,749 Você sabe, Tony, podemos ser os únicos humanos vivos na Terra. 410 00:34:37,817 --> 00:34:40,718 Talvez Nimon possa ter desça bem perto de nós. 411 00:34:40,786 --> 00:34:43,949 Esperemos que sim. Vamos. 412 00:35:16,656 --> 00:35:19,625 Você não tem tempo. Cancele a pesquisa. 413 00:35:19,692 --> 00:35:21,751 - Mas Doug e Tony- - Sinto muito. 414 00:35:21,827 --> 00:35:24,557 Evacue todo o pessoal voluntário para os abrigos. 415 00:35:24,630 --> 00:35:27,121 OK, guardas, seguros. 416 00:35:29,502 --> 00:35:31,766 Tudo para fora, em dobro! 417 00:35:37,043 --> 00:35:40,012 - O resto do complexo estará limpo em 10 minutos, senhor. - Bom. 418 00:35:40,079 --> 00:35:43,173 Isso foi uma ordem. Todo o pessoal fora. 419 00:35:43,249 --> 00:35:47,413 Isso significa você. 420 00:35:47,486 --> 00:35:49,477 Acho que estávamos todos esperando para você ir embora, senhor... 421 00:35:49,555 --> 00:35:52,046 e Dr. Swain e Dr. 422 00:35:54,760 --> 00:35:57,228 General, estamos conseguindo uma localização. 423 00:35:58,431 --> 00:36:01,229 Sim, para todos os cinco. 424 00:36:37,870 --> 00:36:40,862 É melhor continuar andando. Precisamos encontrar Nimon. 425 00:37:25,151 --> 00:37:26,948 Ajuda! 426 00:37:27,019 --> 00:37:30,750 - Ajuda.! - É Nimon. 427 00:37:35,327 --> 00:37:37,420 Me ajude! 428 00:37:37,496 --> 00:37:40,226 Me ajude! 429 00:37:40,299 --> 00:37:43,200 Ajude-me a sair daqui! 430 00:37:43,269 --> 00:37:48,332 - Se ele morrer, não há chance de salvar o Túnel. - Eu sei. 431 00:37:51,277 --> 00:37:53,404 Por favor me ajude saia daqui! 432 00:37:53,479 --> 00:37:57,575 Agora, me escute, Nimon. Bem, tente tirar você daí. 433 00:37:57,650 --> 00:38:01,211 Se fizermos isso, você terá que diga-nos onde você escondeu aquela bomba... 434 00:38:01,287 --> 00:38:03,278 ou ficaremos presos aqui para o resto de nossas vidas. 435 00:38:03,355 --> 00:38:05,323 Tudo bem. Eu lhe direi qualquer coisa. Apenas me tire daqui! 436 00:38:05,391 --> 00:38:08,155 Ann, estávamos perdendo o controle! 437 00:38:08,227 --> 00:38:10,718 Dê-me sua mão. 438 00:38:14,300 --> 00:38:16,325 Eu não consigo levantá-lo. 439 00:38:20,472 --> 00:38:23,635 Ajuda.! Tire-me daqui.! 440 00:38:29,148 --> 00:38:32,481 Aqui. Amarre isso naquela árvore. 441 00:38:32,551 --> 00:38:34,576 Se apresse. Me ajude. 442 00:38:40,025 --> 00:38:42,892 Tudo bem, Nimon. agora pegue aquela videira. 443 00:38:45,598 --> 00:38:48,795 Fácil agora. 444 00:38:48,868 --> 00:38:52,599 Tudo bem. Fácil. Fácil! 445 00:38:55,374 --> 00:38:57,433 Eu o peguei. 446 00:39:01,547 --> 00:39:05,950 Ana! Swain, você pode nos ouvir? Temos Nimon! 447 00:39:06,018 --> 00:39:08,009 O tempo estava acabando. 448 00:39:08,087 --> 00:39:11,921 Não posso. Estou tentando para localizá-los, mas não consigo. 449 00:39:13,859 --> 00:39:16,657 Estabilizar. 450 00:39:16,729 --> 00:39:22,668 Você os pegou! Tony, Doug, nós temos vocês! 451 00:39:22,735 --> 00:39:27,365 - Temos Nimon! - Tudo bem. Só temos alguns minutos. 452 00:39:27,439 --> 00:39:30,033 Diga a eles onde você escondeu a bomba. 453 00:39:30,109 --> 00:39:33,340 Tudo bem, tudo bem. Eu lhe direi onde está. 454 00:39:33,412 --> 00:39:36,813 É proibido falar exceto sob comando dos mestres. 455 00:39:36,882 --> 00:39:38,873 Vocês estão todos presos. 456 00:39:38,951 --> 00:39:41,749 Eu acho que perdemos nossa última chance. 457 00:39:41,820 --> 00:39:46,189 - Você tem que nos contar! - Nimon, mais uma palavra e você morre. 458 00:39:46,258 --> 00:39:49,489 Agora, todos nós iremos aos mestres. 459 00:39:49,561 --> 00:39:52,359 Os mestres estão a dois milhões de anos daqui. 460 00:39:52,431 --> 00:39:54,865 E se ele não nos contar o que precisamos saber... 461 00:39:54,934 --> 00:39:57,061 bem, todos morrem aqui mesmo. 462 00:39:57,136 --> 00:39:59,161 Os mestres não permitirão isso. 463 00:39:59,238 --> 00:40:01,502 Eles não podem fazer nada sobre isso, Vokar. 464 00:40:01,573 --> 00:40:03,598 Os mestres podem fazer qualquer coisa! 465 00:40:03,676 --> 00:40:06,702 Vir. Devemos partir. 466 00:40:06,779 --> 00:40:08,770 Como podemos fazê-lo entender? 467 00:40:08,847 --> 00:40:11,680 Não podemos. 468 00:40:11,750 --> 00:40:14,412 Ele está condicionado por um milhão de anos de hereditariedade. 469 00:40:14,486 --> 00:40:18,684 - Ele ainda é humano. - Sua humanidade nasceu dele, Doug. 470 00:40:20,292 --> 00:40:22,260 Mover! 471 00:40:22,328 --> 00:40:25,855 Seu idiota! Onde você acha você está nos levando? 472 00:40:25,931 --> 00:40:28,923 Para onde os mestres espera que sejamos. 473 00:40:29,001 --> 00:40:32,732 - E onde é isso? - É aquele lugar onde cheguei. 474 00:40:32,805 --> 00:40:34,864 Vir! 475 00:40:54,393 --> 00:40:58,159 Bem, é hora de todos nós ir para os abrigos. 476 00:41:03,802 --> 00:41:05,793 Não há esperança. 477 00:41:05,871 --> 00:41:07,930 - Jiggs, uh- - Sim, senhor. 478 00:41:08,007 --> 00:41:12,171 Muito bem, senhoras e senhores, vamos lá. Vamos. Vamos lá. 479 00:41:12,244 --> 00:41:15,145 Vamos. Rápido, por favor. Vamos. Vamos continuar por aqui. 480 00:41:18,183 --> 00:41:22,017 Ana? Raio? 481 00:41:24,990 --> 00:41:28,357 Não, general. Por favor. Cinco minutos. 482 00:41:31,530 --> 00:41:34,499 Isso é muito difícil, mas- 483 00:42:23,582 --> 00:42:26,210 Nimon! Voltar! 484 00:42:33,158 --> 00:42:35,854 Existem três pregos no barril. 485 00:42:35,928 --> 00:42:38,488 Pressionando o terceiro mata instantaneamente. 486 00:42:42,234 --> 00:42:45,032 Por que você não mata? É seu direito. 487 00:42:45,104 --> 00:42:49,541 - Nenhum homem tem o direito de matar. - Seria melhor. 488 00:42:49,608 --> 00:42:51,838 Acho que quebrei minha perna. 489 00:42:51,910 --> 00:42:55,937 Eu preferiria ser morto rapidamente do que deixado aqui sozinho. 490 00:42:58,817 --> 00:43:02,275 Eu não vou te deixar. Eu vou te ajudar, e nós encontraremos os outros. 491 00:43:02,354 --> 00:43:05,517 Por que você está fazendo isso? Eu não sou sua responsabilidade. 492 00:43:05,591 --> 00:43:09,459 Não, mas você é um homem. Ou pelo menos você estava há muitos anos. 493 00:43:09,528 --> 00:43:12,224 Eu não entendi. 494 00:43:12,297 --> 00:43:15,460 Bem, digamos que não gosto da ideia de deixar você aqui para morrer. 495 00:43:15,534 --> 00:43:18,367 O que isso significa- gostar? 496 00:43:20,038 --> 00:43:24,031 É um sentimento. Uma sensação que te dá prazer. 497 00:43:26,612 --> 00:43:28,807 Vamos. Vamos. 498 00:43:43,729 --> 00:43:47,790 Vokar, não parecia quebrado para mim. 499 00:43:47,866 --> 00:43:51,563 Acho que é apenas uma entorse feia. Veja se você consegue colocar algum peso nisso. 500 00:44:18,564 --> 00:44:22,000 Espere. Acho que posso entrar em contato com você. 501 00:44:28,740 --> 00:44:30,833 Zé! 502 00:44:37,416 --> 00:44:40,613 Douglas, volte! O terreno cedendo! 503 00:44:47,426 --> 00:44:50,987 - Você está bem? - Uma colmeia. 504 00:44:51,063 --> 00:44:53,691 Uma colmeia gigante. 505 00:44:53,765 --> 00:44:56,962 Nossa cidade é modelada nas células desses insetos extintos. 506 00:45:00,872 --> 00:45:02,815 Extinto? 507 00:45:08,788 --> 00:45:13,657 Abelhas. Um enxame de abelhas voltando aqui para a colméia. 508 00:45:19,365 --> 00:45:23,301 Ray, só temos faltam três ou quatro minutos. 509 00:45:23,369 --> 00:45:25,633 Estou recebendo uma resposta. 510 00:45:25,704 --> 00:45:27,729 Estamos trancados nisso. 511 00:45:27,807 --> 00:45:30,742 Ativar! 512 00:45:30,810 --> 00:45:33,904 Tony, Doug, vocês estão nos ouvindo? 513 00:45:33,979 --> 00:45:35,970 Sim, nós ouvimos você! 514 00:45:36,048 --> 00:45:39,381 Nimon te contou onde ele plantou a bomba? 515 00:45:39,452 --> 00:45:42,785 Não temos tempo suficiente. Faltam apenas alguns minutos. Conte-nos! 516 00:45:42,855 --> 00:45:45,153 Você nos diz onde você o colocou! 517 00:45:59,071 --> 00:46:02,234 Dê-lhe uma resposta. Eu gosto dele. 518 00:46:06,846 --> 00:46:09,974 Eles nunca encontrarão a bomba. Mas há um fusível de tempo. 519 00:46:10,049 --> 00:46:13,951 Parece um barramento comum. 520 00:46:14,019 --> 00:46:17,511 Dentro do console sincronizador de fase! 521 00:46:31,704 --> 00:46:34,104 Acabei de fazer isso. 522 00:46:37,676 --> 00:46:39,667 Mas será que Tony e Doug? 523 00:46:39,745 --> 00:46:43,272 Que som horrível é esse? 524 00:46:49,388 --> 00:46:52,653 Tony, Doug, encontrámos. 525 00:46:52,725 --> 00:46:55,990 O complexo é seguro. 526 00:46:56,061 --> 00:46:58,052 Eles estão presos em uma colmeia gigante. 527 00:46:58,130 --> 00:47:00,155 Nós temos para tirá-los agora! 528 00:47:00,232 --> 00:47:02,223 Não podemos transferi-los todos de uma vez. 529 00:47:02,301 --> 00:47:06,533 - Então divida suas transmissões. - Bem, podemos tentar. 530 00:47:16,916 --> 00:47:18,975 Agora o segundo. 531 00:47:29,762 --> 00:47:32,128 Você pode fazer uma transferência para Nimon? 532 00:47:42,908 --> 00:47:44,967 Não. 533 00:48:20,779 --> 00:48:23,748 A Guerra Civil Americana. 534 00:48:23,816 --> 00:48:26,182 Vamos! 535 00:48:39,698 --> 00:48:42,496 Fermo, César. Fermo. 536 00:49:28,447 --> 00:49:31,746 Tudo bem, homens, vamos sair daqui! Você também! 537 00:50:00,446 --> 00:50:04,314 Major, aqui! Socorro, Major! 538 00:50:04,383 --> 00:50:06,681 Precisamos de um médico. 539 00:50:06,752 --> 00:50:09,949 Ele está além de qualquer esperança este mundo pode dar a ele agora. Hess morreu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net